In the thick of a calamitous financial aid season, the Biden administration is trying to regain the confidence of colleges and the students they serve. But is the damage already done?